Black Friday is the Friday after Thanksgiving. Falling as early as the 23rd and as late as the 29th of November, Black Friday is not an official government holiday but many employees do receive the day off. The increased number of shoppers creates the busiest shopping day of the year. To accomodate the rush, many retailers open as early as 4am and offer "loss leaders" and limited quantity sales to entice people to their stores.
The term "Black Friday" has two meanings. In the 1960's, "Black Friday" was used by police in Philadelphia in reference to the heavy traffic on that day. Prior to that, "Black Friday" was set to mark the first day that a retailer had sold through enough inventory and turned a profit for the year, putting them "in the black" according to the old by-hand accounting system of using black ink to indicate a profit and red ink to indicate a loss.
What does Black Friday mean for shoppers? Black Friday = Sales! Whether shoppers are searching in malls or online, Black Friday specials are the ultimate goal. Shopping for deals on Black Friday has become a post-Thanksgiving custom for many families. In preparation for this "holiday," shoppers map out the best routes to their favorite stores, each clutching a stack of Black Friday ads & coupons.
Copy From Blackfriday2010.com
Tạm "dịt":
Ngày thứ Sáu đen là ngày sau lễ thanksgiving. Ngày này có thể rơi vào ngày thứ 23 trong tháng 11, mà cũng có thể tới trễ tận ngày 29 của tháng 11. Ngày thứ Sáu đen không phải là một ngày lễ chính thức ở nước Mỹ nhưng khá nhiều người lao động dược cho nghỉ vào ngày này. Sự gia tăng người đi mua sắm tạo nên một ngày mua bán bận rộn nhất trong năm. Đồng hành với "con sốt", nhiều cửa hiệu bán lẻ mở cửa rất sớm, có khi từ lúc 4 giờ sáng và đưa ra mức giá bán cực thấp kèm với giới hạn số lượng hàng được bán ra để nhằm lôi kéo người mua đổ về cửa hàng của họ.
Từ "Thứ Sáu Đen" có hai nghĩa. Vào thập niên 1960, "Thứ Sáu Đen" được dùng bởi cảnh sát vùng Philadenphia để ám chỉ ngày lưu thông bận rộn nhất. Trước đó nữa, "Thứ Sáu đen" được ấn định là ngày đầu tiên mà một nhà bán lẻ sau khi bán và thu hồi được số vốn trong số hàng trong kho của mình và bắt đầu có lãi, đặt họ vào "vị trí đen " theo như kiểu kiểm kê hàng thời xưa sử dụng mực đen cho số lợi nhuận và mực đỏ cho số thua lỗ.
Còn đối với người mua sắm thì "Thứ Sáu Đen" có ý nghĩa gì? Thứ Sáu Đen = Đại hạ giá. Bất kể là người ta mua sắm trong Thương Xá hay qua internet, những món hàng giảm giá đặc biệt trong ngày Thứ Sáu Đen là mục tiêu tối thượng của họ. Mua sắm những món hời vào ngày Thứ Sáu Đen đã trở thành phong tục hậu-Thanksgiving đối với nhiều gia đình ở Mỹ. Để sửa soạn cho "ngày lễ" này, những người mua sắm đồ đã làm sẵn một "bản đồ" có thể đi qua nhiều nơi bán đồ đại hạ giá nhất với khoãng thời gian tiết kiệm nhất và dĩ nhiên là cũng mang theo cả xấp "phiếu giảm giá".
tạm dịt như vậy, có ai dịch được sát nghĩa và mùi hơn thì xin help giùm. __________________
http://www.quehuongngaymai.com/forums/showthread.php?t=134269
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét